敬语的种种

敬语是日语中用于表达对说话对象、话题中人物的敬意的词语。在许多社交场合必须使用敬语，以表达适当的身份关系和礼貌。

日语的敬语系统很发达。一般而言，敬语分为尊敬语、谦逊语和礼貌语三种。根据日语学分类的话，会多出来郑重语和美化语。

根据表示敬意的对象，大体分为素材敬语^[1]和对者敬语^[2]两种。下面是敬语的分类表格：

敬语分类

三分类	五分类	特征
尊敬语	尊敬语	素材敬语	表示话题中的动作的主体比说者地位高
谦逊语	谦逊语		表示话题中动作的客体比动作的主体地位高
	郑重语	对者敬语	表示听者比说者地位高
礼貌语	礼貌语		表示听者比说者地位高，词尾加「です」「ます」「ございます」等
	美化语	-	尤雅的表达方式（修辞手法）

尊敬语

话题中动作与状态的主体比说者地位高时使用。不仅仅是指动词、助动词、形容词等的词形变化，也包含名词词汇的变形（如：だれ→どなた）。

动词的词形变化有以下几种方式。

• 改变词汇自身 - 例：いる・行く→いらっしゃる、食べる→召し上がる（更多请查看不规则动词）
• お / ご＋动词「ます」形＋になる - 例：待つ→お待ちになる、掛ける→お掛けになる
• お / ご＋动词「ます」形＋なさる - 例：待つ→お待ちなさる、掛ける→お掛けなさる
• お / ご＋动词「ます」形＋です - 例：待つ→お待ちです、掛ける→お掛けです
• 动词未然形＋れる / られる - 例：待つ→待たれる、掛ける→掛けられる

形容词、形容动词的词形变化要在词语前加上「お / ご」。

• 忙しい→お忙しい、多忙→ご多忙

在人名后面加上「様 / さん / 殿 / 陛下 / 先生 / 先輩 / 閣下 / 社長 / 部長」等敬称或职务名。

在名词前面加上「お / ご / 御（おん） / み / 尊 / 貴 / 玉」等。通常情况下在和语^[3]前面加「お」，在汉语^[4]前面加「ご」。「お / ご」是作为美化语来使用的。带有「み」之后的前缀的词语都是已经定好的，造词力很低。

• 車→お車
• 亭主→ご亭主
• 心→お心、み心
• 父→ご尊父
• 会社→貴社
• 原稿→玉稿
• 自宅→お住まい

谦逊语

礼貌语

郑重语

美化语

规则动词

• 动词未然形＋「れる/られる」连用形＋ます。被动动词可以作为尊敬动词来用，表示对他人行为的尊敬。
  • 部長はもう帰られました。
• 「お」＋动词连用形＋になります。与被动动词的尊敬动词相比，这个句型对他人行为所表示敬意和礼貌程度显得更高一些。
  • 部長はもうお帰りになりました。
• お＋【動詞（第Ⅰ、Ⅱグループ）ます形】＋します、ご＋【動詞（第Ⅲグループ）】＋します。是谦让的句型，说者为了对听者或是话题中出现的人物表示敬意，将自己的行为贬低以表尊敬。除了说者以外不存在动作的承受者时，不能使用这个句型。
  • 私が部長にスケジュールをお知らせします。
  • 私から、ご報告します。

不规则动词

一般		尊敬语	谦逊语	礼貌语
见面	会う		お目に掛かる お目もじする
给 做	与える やる		差し上げる 上げる 献上する 献呈する 献じる 進呈する	上げる
有	ある	-	ございます
说	言う	おっしゃる	申し上げる 申す	申す
去	行く	いらっしゃる おいでになる お越しになる	伺う 参上する 上がる 参る	参る
在	いる	いらっしゃる おいでになる おられる	おる	おる
接受	受ける		拝受する
认为	思う	思し召す	存じる
买	買う	お求めになる 求められる	-	求める
借	借りる		拝借する
听	聞く	（～が）耳に入る	伺う 承る 拝聴する
穿	着る	召す お召しになる	-
来	来る	いらっしゃる おいでになる 見える お見えになる お越しになる	参る	参る
	くれる	下さる 賜わる	-
死	死ぬ	お亡くなりになる 亡くなられる 逝去する	-	亡くなる
通知	知らせる		お耳に入れる
知道	知る	ご存じだ	存じる 存じ上げる 承知する
做	する	なさる あそばす	いたす	いたします
访问	訪ねる		伺う 参上する 上がる お邪魔する
寻找，询问	尋ねる
吃	食べる	召し上がる 上がる	頂く 頂戴する	頂く
喝	飲む
睡觉	寝る	お休みになる 休まれる	-	休む
（让）看到	見せる		お目に掛かる ご覧に入れる
看	見る	ご覧になる	拝見する
命令，命名	命じる	仰せ付ける	-
得到	もらう		頂く 頂戴する 賜わる 拝受する
读	読む		拝読する

注解

1. 素材（そざい）敬語（けいご）。表示对话题中人物的敬意的敬语。
2. 対者（たいしゃ）敬語（けいご）。表示对听者、读者的敬意的敬语。