敬语的种种

欧雷 发表于

0 条评论

敬语是日语中用于表达对说话对象、话题中人物的敬意的词语。在许多社交场合必须使用敬语,以表达适当的身份关系和礼貌。

日语的敬语系统很发达。一般而言,敬语分为尊敬语谦逊语礼貌语三种。根据日语学分类的话,会多出来郑重语美化语

根据表示敬意的对象,大体分为素材敬语[1]对者敬语[2]两种。下面是敬语的分类表格:

敬语分类

三分类 五分类 特征
尊敬语 尊敬语 素材敬语 表示话题中的动作的主体比说者地位高
谦逊语 谦逊语 表示话题中动作的客体比动作的主体地位高
郑重语 对者敬语 表示听者比说者地位高
礼貌语 礼貌语 表示听者比说者地位高,词尾加「です」「ます」「ございます」等
美化语 - 尤雅的表达方式(修辞手法)

尊敬语

话题中动作与状态的主体比说者地位高时使用。不仅仅是指动词、助动词、形容词等的词形变化,也包含名词词汇的变形(如:だれどなた)。

动词的词形变化有以下几种方式。

  • 改变词汇自身 - 例:いる・行くいらっしゃる食べる召し上がる(更多请查看不规则动词
  • お / ご+动词「ます」形+になる - 例:待つお待ちになる掛けるお掛けになる
  • お / ご+动词「ます」形+なさる - 例:待つお待ちなさる掛けるお掛けなさる
  • お / ご+动词「ます」形+です - 例:待つお待ちです掛けるお掛けです
  • 动词未然形+れる / られる - 例:待つ待たれる掛ける掛けられる

形容词、形容动词的词形变化要在词语前加上「お / ご」。

  • 忙しいお忙しい多忙ご多忙

在人名后面加上「様 / さん / 殿 / 陛下 / 先生 / 先輩 / 閣下 / 社長 / 部長」等敬称或职务名。

在名词前面加上「お / ご / 御(おん) / み / 尊 / 貴 / 玉」等。通常情况下在和语[3]前面加「」,在汉语[4]前面加「」。「お / ご」是作为美化语来使用的。带有「」之后的前缀的词语都是已经定好的,造词力很低。

  • お車
  • 亭主ご亭主
  • お心、み心
  • ご尊父
  • 会社貴社
  • 原稿玉稿
  • 自宅お住まい

谦逊语

礼貌语

郑重语

美化语

规则动词

  • 动词未然形+「れる/られる」连用形+ます。被动动词可以作为尊敬动词来用,表示对他人行为的尊敬。
    • 部長はもう帰られました。
  • 「お」+动词连用形+になります。与被动动词的尊敬动词相比,这个句型对他人行为所表示敬意和礼貌程度显得更高一些。
    • 部長はもうお帰りになりました。
  • お+【動詞(第Ⅰ、Ⅱグループ)ます形】+しますご+【動詞(第Ⅲグループ)】+します。是谦让的句型,说者为了对听者或是话题中出现的人物表示敬意,将自己的行为贬低以表尊敬。除了说者以外不存在动作的承受者时,不能使用这个句型。
    • 私が部長にスケジュールをお知らせします。
    • 私から、ご報告します。

不规则动词

一般 尊敬语 谦逊语 礼貌语
见面 会う お目に掛かる
お目もじする

与える
やる
差し上げる
上げる
献上する
献呈する
献じる
進呈する
上げる
ある - ございます
言う おっしゃる 申し上げる
申す
申す
行く いらっしゃる
おいでになる
お越しになる
伺う
参上する
上がる
参る
参る
いる いらっしゃる
おいでになる
おられる
おる おる
接受 受ける 拝受する
认为 思う 思し召す 存じる
買う お求めになる
求められる
- 求める
借りる 拝借する
聞く (~が)耳に入る 伺う
承る
拝聴する
穿 着る 召す
お召しになる
-
来る いらっしゃる
おいでになる
見える
お見えになる
お越しになる
参る 参る
くれる 下さる
賜わる
-
死ぬ お亡くなりになる
亡くなられる
逝去する
- 亡くなる
通知 知らせる お耳に入れる
知道 知る ご存じだ 存じる
存じ上げる
承知する
する なさる
あそばす
いたす いたします
访问 訪ねる 伺う
参上する
上がる
お邪魔する
寻找,询问 尋ねる
食べる 召し上がる
上がる
頂く
頂戴する
頂く
飲む
睡觉 寝る お休みになる
休まれる
- 休む
(让)看到 見せる お目に掛かる
ご覧に入れる
見る ご覧になる 拝見する
命令,命名 命じる 仰せ付ける -
得到 もらう 頂く
頂戴する
賜わる
拝受する
読む 拝読する

注解

  1. 素材そざい敬語けいご。表示对话题中人物的敬意的敬语。
  2. 対者たいしゃ敬語けいご。表示对听者、读者的敬意的敬语。